Matthew 26:26 And during their eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, broke it and gave it to the disciples, and said, Take! eat! this is my body.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2068 [³eating G1161 ¹And G1473 ² during their], G2983 Jesus having taken G3588 G* G3588 the G740 bread, G2532 and G2127 having blessed, G2806 broke it G2532 and G1325 gave it G3588 to the G3101 disciples, G2532 and G2036 said, G2983 Take! G2068 eat! G3778 this G1510.2.3 is G3588 G4983 my body. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2068 εσθιόντων G1161 δε G1473 αυτών G2983 λαβών ο Ιησούς G3588 G* G3588 τον G740 άρτον G2532 και G2127 ευλογήσας G2806 έκλασε G2532 και G1325 εδίδου G3588 τοις G3101 μαθηταίς G2532 και G2036 είπε G2983 λάβετε G2068 φάγετε G3778 τούτό G1510.2.3 εστι G3588 το G4983 σώμά μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G2068 V-PAP-GPM Ἐσθιόντων G1161 CONJ δὲ G846 P-GPM αὐτῶν G2983 V-2AAP-NSM λαβὼν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G740 N-ASM ἄρτον G2532 CONJ καὶ G2127 V-AAP-NSM εὐλογήσας G2806 V-AAI-3S ἔκλασεν G2532 CONJ καὶ G1325 V-2AAP-NSM δοὺς G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G2983 V-2AAM-2P λάβετε G5315 V-2AAM-2P φάγετε· G3778 D-NSN τοῦτό G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSN τὸ G4983 N-NSN σῶμά G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶
Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν, καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν, Λάβετε φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν Λάβετε φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀ἄρτον καὶ ⸀εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ⸂δοὺς τοῖς μαθηταῖς⸃ εἶπεν· Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G2068 (G5723) εσθιοντων G1161 δε G846 αυτων And As They Were Eating, G2983 (G5631) λαβων G3588 ο Having Taken G2424 ιησους Jesus G3588 τον The G740 αρτον Bread, G2532 και And G2127 (G5660) ευλογησας Having Blessed, G2806 (G5656) εκλασεν Broke G2532 και And G1325 (G5707) εδιδου Gave G3588 τοις To The G3101 μαθηταις Disciples, G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said, G2983 (G5628) λαβετε Take, G5315 (G5628) φαγετε Eat; G5124 τουτο This G2076 (G5748) εστιν G3588 το Is G4983 σωμα G3450 μου My Body.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1161 CONJ δε And G846 P-GPM αυτων Of Them G2068 V-PAP-GPM εσθιοντων As They Were Eating G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2983 V-2AAP-NSM λαβων Having Taken G3588 T-ASM τον Tho G740 N-ASM αρτον Bread G2532 CONJ και And G2168 V-AAP-NSM ευχαριστησας Having Expressed Thanks G2806 V-AAI-3S εκλασεν He Broke In Pieces G2532 CONJ και And G1325 V-IAI-3S εδιδου Gave G3588 T-DPM τοις To Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G2983 V-2AAM-2P λαβετε Take G5315 V-2AAM-2P φαγετε Eat G5124 D-NSN τουτο This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSN το The G4983 N-NSN σωμα Body G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

26 G1161 And G846 as they G2068 [G5723] were eating, G2424 Jesus G2983 [G5631] took G740 bread, G2532 and G2127 [G5660] blessed G2806 [G5656] it, and broke G2532 it, and G1325 [G5707] gave G3101 it to the disciples, G2532 and G2036 [G5627] said, G2983 [G5628] { Take, G5315 [G5628] eat; G5124 this G2076 [G5748] is G3450 my G4983 body.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ cenantibus autem eis accepit Iesus panem et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait accipite et comedite hoc est corpus meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { Cœnantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait: Accipite, et comedite: hoc est corpus meum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Witodlice þa hig ætun se hælend nam hlaf & hyne gebletsode & bræc. & sealde hys leorning-cnihtum & cwæð; On-foþ & etað. þis ys min lichama;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Witodlice þa hye ætun se hælend nam hlaf & hine ge-bletsode & bræc & sealde hys leorning-cnihten & cwæð. On-foð & æteð. þis is min lichame.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And while thei soupeden, Jhesus took breed, and blesside, and brak, and yaf to hise disciplis, and seide, Take ye, and ete; this is my body.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ As they dyd eate Iesus toke breed and gave thankes brake it and gave it to the disciples and sayde: Take eate this is my body.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they ate, Iesus toke the bred, gaue thankes, brake it, and gaue it to the disciples, and sayde: Take, eate, this is my body.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ As they did eat, Jesus took bread and gave thanks, brake it, and gave it to the disciples, and said, "Take. Eat. This is my body."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ As they dyd eate, Iesus toke bread and gyue thankes, brake it and gaue it to the discyples and sayed: Take, eate, thys is my body.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Whan they were eatyng, Iesus toke bread, and whan he had geuen thankes, he brake it, & gaue it to the disciples, & sayd: Take, eate, this is my body.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they did eate, Iesus tooke the bread, and when he had blessed, he brake it, and gaue it to the disciples, and sayd, Take, eate: this is my bodie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ When they were eatyng, Iesus toke bread, and when he had geuen thankes, he brake [it,] and gaue [it] to the disciples, and saide: Take, eate, this is my body

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And whilst they were at supper, Jesus took bread and blessed and broke and gave to his disciples and said: Take ye and eat. This is my body.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 And G846 as they G2068 were eating [G5723] G2424 , Jesus G2983 took [G5631] G740 bread G2532 , and G2127 blessed [G5660] G2806 it, and brake [G5656] G2532 it, and G1325 gave [G5707] G3101 it to the disciples G2532 , and G2036 said [G5627] G2983 , Take [G5628] G5315 , eat [G5628] G5124 ; this G2076 is [G5748] G3450 my G4983 body.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ While they were yet eating, Jesus took bread, and having given thanks, he brake it, and gave it to the disciples, saying, take, eat; this represents my body.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake, and gave to the disciples, and said, Take, eat; this my body.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after they had eaten, Jesus took bread and blessed and brake and gave it to his disciples and said, Take, eat; this is my body.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now as they were at table, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then as they were eating, Jesus took bread, and blessing, brake, and gave it to the disciples, and said, Take, eat: this is my body.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now as they were eating, Jesus having taken the loaf and pronounced a blessing, broke and gave to the disciples, and said, Take, eat; This is my body.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 And G846 as they G2068 [G5723] were eating G2424 , Jesus G2983 [G5631] took G740 bread G2532 , and G2127 [G5660] blessed G2806 [G5656] it, and broke G2532 it, and G1325 [G5707] gave G3101 it to the disciples G2532 , and G2036 [G5627] said G2983 [G5628] , { Take G5315 [G5628] , eat G5124 ; this G2076 [G5748] is G3450 my G4983 body.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ As they were eating, Jesus took the loaf; and having given thanks, broke it; and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ But while they were eating, Jeshu took the bread, and blessed, and brake, and gave to his disciples, and said, Take, eat, this (is) my body.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake; and gave to his disciples, and said: Take, eat; this is my body.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(23:4) And as they were eating Jesus took the bread, and having blessed, broke and gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eating and of them, having taken the Jesus the loaf and having blessed, broke, and did give to the disciples, and said: Take you, eat you; This is the body of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took the loaf, and blessed, and broke, and gave to the disciples, and said: Take, eat; this is my body.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave it to the disciples, and said: Take, eat; this is my body.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ And, as they were eating, Jesus took a loaf, and having blessed, broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, did brake, and was giving to the disciples, and said, `Take, eat, this is my body;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they eating, Jesus, having taken the bread and praised, brake and gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus, having taken [the] bread and blessed, broke [it] and gave [it] to the disciples, and said, Take, eat: this is my body.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 And G2068 as G846 they G2068 were eating, G2424 Jesus G2983 took G740 bread, G2532 and G2127 blessed, G2806 and brake G2532 it; and G1325 he gave G3101 to the disciples, G2532 and G2036 said, G2983 Take, G5315 eat; G5124 this G2076 is G3450 my G4983 body.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took the bread, and blessed, and brake it, and he gave to the disciples, and said, Take, eat, this is my body.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And, as they were eating, Jesus, taking a loaf and blessing, brake,––and, giving to his disciples, said––Take, eat! This, is, my body.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ While they were eating, Jesus took some bread, and, after saying the blessing, broke it and, as he gave it to his disciples, said: "Take it and eat it; this is my body."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they eating, Jesus taking the bread, and blessing it, broke, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ During the meal Jesus took a Passover biscuit, blessed it and broke it. He then gave it to the disciples, saying, "Take this and eat it: it is my body."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ And, as they were eating, Jesus, taking a loaf and blessing it, broke it, and giving to his disciples, said, "Take, eat, this is My body."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ As they were eating he took a loaf and after the blessing he broke it; then he gave it to the disciples saying, "Take and eat this, it means my body."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ As they were eating Jesus took a loaf and blessed it, and he broke it in pieces and gave it to his disciples, saying, "Take this and eat it. It is my body!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ While they were eating, Jesus took a loaf and blessed it and broke it and gave it to his disciples, saying, "Take this and eat it. This is my body."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took bread and, when he had blessed it, he broke it and gave to his disciples, saying, "Take, eat, this is my body."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ While they were eating, Jesus took bread and blessed it, and he broke it, and gave it to his disciples, and he said, Take, eat; this is my body.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now at their eating, Jesus, taking the bread, and blessing, breaks it, and, giving to the disciples, said, "Take, eat. This is My body."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ While they were eating, Jesus took a loaf and blessed it; then He broke it in pieces and gave it to the disciples, and said, "Take this and eat it; this is my body."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when they were taking food, Jesus took bread and, after blessing it, he gave the broken bread to the disciples and said, Take it; this is my body.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took bread and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat, this is My body.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they ate, taking the bread and blessing it, Jesus broke and gave to the disciples, and said, Take, eat; this is My body.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶
THE FINAL EUCHARIST OF YAH SHUA
And as they eat, Yah Shua takes bread, and eulogizes and breaks, and gives it to the disciples, and says, Take, eat; this is my body.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took a [small] loaf of bread, asked God’s blessing on it, then broke it and gave pieces to His disciples and said, “Take some and eat it; this is [i.e., represents] my [physical] body.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus, having taken bread, having expressed thanks, broke in pieces, and he gave to the disciples, and said, Take, eat, this is my body.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and broke it, and gave it to the disciples and said, "Take, eat; this is my body."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, “Take, eat; this is my body.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2068 As G846 they G2068 were eating, G2424 Jesus G2983 took G740 bread, G2127 gave thanks G2532 for it, and G2806 broke G2532 it. He G1325 gave G3101 to the disciples, G2532 and G2036 said, G2983 "Take, G5315 eat; G5124 this G2076 is G3450 my G4983 body."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, "Take, eat; this is my body."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2068 And as they were eating, G2424 Jesus G2983 took G740 bread, G2127 and blessed G2806 it, and broke G1325 it, and gave G3101 it to the disciples, G2036 and said, G2983 Take, G5315 eat; G5124 this G4983 is my body.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they ate, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, "Take, eat; this is My body."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 And G2068 as G846 they G2068 were eating, G2424 Jesus G2983 took G740 bread, G2532 and G2127 blessed G2806 it, and broke G2532 it, and G1325 gave G3101 it to the disciples, G2532 and G2036 said, G2983 Take, G5315 eat; G5124 this G2076 is G3450 my G4983 body.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, did brake, and was giving to the disciples, and said, 'Take, eat, this is my body;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ And as they were eating, Jesus took the bread, and, having blessed it, broke it and gave it to the disciples and said, Take, eat; this is my body.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as they were eating, Jesus took the bread, and giving thanks, He broke it, and gave it to the disciples and said, "Take, eat; this is My body."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now as they were eating, after taking the bread and blessing it, Jesus broke it, gave it to the disciples and said, “Take, eat; this is my body”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now during the progression of their eating [the meal], upon taking the loaf of [unleavened] bread and saying words of ease and wellness (or: speaking blessing [to them]), Jesus broke [it in pieces]. And then at giving [them] to the disciples, He said, "You folks take [it] (or: receive [this]). Eat [it] at once. This is My body (or: This is the body which is Me)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ As they were eating, Jesus took bread, blessed, and broke it; and he gave to the disciples. Then he said: »Take, eat; this is (represents) (means) (exemplifies) my body.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The Lord’s Supper
While they were eating, Jesus took a loaf of bread and blessed it. Then he broke it in pieces and handed it to the disciples, saying, “Take this and eat it. This is my body.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now while* they were eating Jesus took bread and, after* giving thanks, he broke it,* and giving it* to the disciples, he said, "Take, eat, this is my body."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν “Λάβετε φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἐσθιόντων (As they were eating) δὲ (now) αὐτῶν (of them), λαβὼν (having taken) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) ἄρτον (bread), καὶ (and) εὐλογήσας (having blessed), ἔκλασεν (broke it), καὶ (and) δοὺς (having given) τοῖς (to the) μαθηταῖς (disciples), εἶπεν (He said), “Λάβετε (Take), φάγετε (eat); τοῦτό (this) ἐστιν (is) τὸ (the) σῶμά (body) μου (of Me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now as they were eating, Jesus, having taken bread and having blessed it, broke it, and having given it to the disciples, He said, “Take, eat; this is My body.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ While they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now while eating, Jesus, having taken the bread, and having given-thanks, broke it, and was giving it to the disciples and said, Take, eat; this is my body.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankete und brach's und gab's den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Da G846 sie G1161 aber G2068 aßen G2983 , nahm G2424 JEsus G5124 das G740 Brot G2532 , dankete und G2806 brach‘s G2532 und G1325 gab‘s G3101 den Jüngern G2532 und G2036 sprach G2983 : Nehmet G5315 , esset G2076 ; das ist G3450 mein G4983 Leib .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankte und brach's und gab's den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Da G846 sie G2068 aber aßen G2983 , nahm G2424 Jesus G740 das Brot G2127 , dankte G2532 und G2806 brach’s G2532 und G1325 gab’s G3101 den Jüngern G2532 und G2036 sprach G2983 : Nehmet G5315 , esset G5124 ; das G2076 ist G3450 mein G4983 Leib .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Während sie aber aßen, nahm Jesus Brot, segnete, brach und gab es den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; dieses ist mein Leib.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G846 Während sie G1161 aber G2068 aßen, G2983 nahm G2424 Jesus G740 Brot, G2127 segnete, G2806 brach G2532 und G1325 gab G3101 es den Jüngern G2532 und G2036 sprach: G2983 Nehmet, G5315 esset; G5124 dieses G2076 ist G3450 mein G4983 Leib.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Während sie aber aßen, nahm Jesus Brot, segnete, O. lobpries, dankte brach und gab es den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; dieses ist mein Leib.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G846 Während sie G1161 aber G2068 aßen G2983 , nahm G2424 Jesus G740 Brot G2127 , segnete G2806 , brach G2532 und G1325 gab G3101 es den Jüngern G2532 und G2036 sprach G2983 : Nehmet G5315 , esset G5124 ; dieses G2076 ist G3450 mein G4983 Leib .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En als zij aten, nam Jezus het brood, en gezegend hebbende, brak Hij het, en gaf het den discipelen, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 En G846 als zij G2068 G5723 aten G2983 G5631 , nam G2424 Jezus G740 het brood G2532 , en G2127 G5660 gezegend hebbende G2806 G5656 , brak Hij G2532 het, en G1325 G5707 gaf G3101 het den discipelen G2532 , en G2036 G5627 zeide G2983 G5628 : Neemt G5315 G5628 , eet G5124 , dat G2076 G5748 is G3450 Mijn G4983 lichaam.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶
Et comme ils mangeaient, Jésus ayant pris le pain et ayant béni, le rompit et le donna aux disciples, et dit: Prenez, mangez; ceci est mon corps.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et comme ils mangeaient, Jésus prit le pain, et après qu'il eut béni Dieu, il le rompit et le donna à ses Disciples, et leur dit : prenez, mangez; ceci est mon corps.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 ¶ G846 Pendant qu’ils G2068 mangeaient G5723 G2424 , Jésus G2983 prit G5631 G740 du pain G2532 ; et G2127 , après avoir rendu grâces G5660 G2532 , G2806 il le rompit G5656 G2532 , et G1325 le donna G5707 G3101 aux disciples G2532 , G2036 en disant G5627 G2983 : Prenez G5628 G5315 , mangez G5628 G5124 , ceci G2076 est G5748 G3450 mon G4983 corps.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y comiendo ellos, tomó Jesús el pan, y habiendo dado gracias, lo partió, y dio a sus discípulos, y dijo: Tomad, comed. Esto es mi cuerpo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y comiendo ellos, tomó Jesús el pan, y bendijo, y lo partió, y dió á sus discípulos, y dijo: Tomad, comed. esto es mi cuerpo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Y comiendo ellos, tomó Jesús el pan, y habiendo dado gracias, lo partió, y dio a sus discípulos, y dijo: Tomad, comed. Esto es mi cuerpo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dhe ndërsa po hanin, Jezusi mori bukën, e bekoi, e theu, dhe ua dha dishepujve dhe tha: ''Merrni, hani; ky është trupi im''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܟܕ ܕܝܢ ܠܥܤܝܢ ܫܩܠ ܝܫܘܥ ܠܚܡܐ ܘܒܪܟ ܘܩܨܐ ܘܝܗܒ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܤܒܘ ܐܟܘܠܘ ܗܢܘ ܦܓܪܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وفيما هم ياكلون اخذ يسوع الخبز وبارك وكسر واعطى التلاميذ وقال خذوا كلوا. هذا هو جسدي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ሲበሉም ኢየሱስ እንጀራን አንሥቶ ባረከ ቈርሶም ለደቀ መዛሙርቱ ሰጠና። እንካችሁ፥ ብሉ ይህ ሥጋዬ ነው አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Մինչ անոնք կ՚ուտէին, Յիսուս հաց առաւ, օրհնեց, կտրեց, տուաւ աշակերտներուն եւ ըսաւ. «Առէ՛ք, կերէ՛ք. ա՛յս է իմ մարմինս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Եւ մինչ նրանք դեռ ուտում էին, Յիսուս հաց վերցրեց, օրհնեց ու կտրեց եւ տուեց աշակերտներին ու ասաց. «Առէ՛ք, կերէ՛ք, այս է իմ մարմինը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Evel ma tebrent, Jezuz a gemeras bara ha, goude bezañ trugarekaet, e torras anezhañ, hag en roas d'an diskibien, o lavarout: Kemerit, debrit, hemañ eo va c'horf.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eta hec alha ciradela har ceçan Iesusec oguia, eta gratiác rendaturic, hauts ceçan, eta eman ciecén bere discipuluey, eta erran, Har eçaçue, ian eçaçue, haur da ene gorputza.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И когато ядяха, Иисус взе хляб, благослови и го разчупи, и като го даваше на учениците, каза: Вземете, яжте: това е Моето тяло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ I dok su blagovali, uze Isus kruh, izreče blagoslov pa razlomi, dade svojim učenicima i reče: "Uzmite i jedite! Ovo je tijelo moje!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ A když oni jedli, vzav Ježíš chléb a dobrořečiv, lámal, a dal učedlníkům, a řekl: Vezměte, jezte, to jest tělo mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men der de aade, tog Jesus Brødet og takkede, brød det og gav Disciplene det, og sagde: tager, æder; dette er mit Legeme.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：你們拿著吃，這是我的身體；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G846 他們 G2068 吃 G2424 的時候，耶穌 G2983 拿起 G740 餅 G2127 來，祝福 G2806 ，就擘開 G1325 ，遞給 G3101 門徒 G2036 ，說 G2983 ：你們拿著 G5315 吃 G5124 ，這 G2076 是 G3450 我的 G4983 身體；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就擘幵，递给门徒，说：你们拿着吃，这是我的身体；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G846 他们 G2068 吃 G2424 的时候，耶稣 G2983 拿起 G740 饼 G2127 来，祝福 G2806 ，就擘开 G1325 ，递给 G3101 门徒 G2036 ，说 G2983 ：你们拿着 G5315 吃 G5124 ，这 G2076 是 G3450 我的 G4983 身体；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj dum ili mangxis, Jesuo prenis panon, kaj beninte, dispecigis gxin kaj donis al la discxiploj, kaj diris:Prenu, mangxu; cxi tio estas mia korpo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja kui nad sõid, võttis Jeesus leiva, õnnistas ja murdis ja andis Oma jüngritele ning ütles: "Võtke, sööge, see on Minu Ihu!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta kuin he söivät, otti Jesus leivän, ja kiitti, mursi ja antoi opetuslapsille, ja sanoi: ottakaat, syökäät: tämä on minun ruumiini.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja heidän syödessään Jeesus otti leivän, siunasi, mursi ja antoi opetuslapsillensa ja sanoi: "Ottakaa ja syökää; tämä on minun ruumiini".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ და ვითარცა ჭამდეს იგინი, მოიღო იესუ პური და ჰმადლობდა და განტეხა და მისცა მოწაფეთა თჳსთა და ჰრქუა მათ: მიიღეთ და ჭამეთ: ესე არს ჴორცი ჩემი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Antan yo t'ap manje, Jezi pran pen, li di Bondye mèsi, li kase l', li bay disip yo, li di: Pran, manje. Sa se kò mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mikor pedig evének, vevé Jézus a kenyeret és hálákat adván, megtöré és adá a tanítványoknak, és monda: Vegyétek, egyétek; ez az én testem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ketika mereka makan, Yesus mengambil roti, lalu mengucapkan doa syukur. Kemudian Ia membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya lalu memberikannya kepada pengikut-pengikut-Nya sambil berkata, "Ambil, dan makanlah; inilah tubuh-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ora, mentre mangiavano, Gesù, preso il pane, e fatta la benedizione, lo ruppe, e lo diede a’ discepoli, e disse: Prendete, mangiate; quest’è il mio corpo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Or mentre mangiavano, Gesù prese del pane; e fatta la benedizione, lo ruppe, e dandolo a’ suoi discepoli, disse: Prendete, mangiate, questo è il mio corpo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 彼ら食しをる時、イエス、パンをとり、祝してさき、弟子たちに與へて言ひ給ふ『取りて食へ、これは我が體なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mi llan tețțen, Sidna Ɛisa yeddem-d aɣṛum, iḥmed Ṛebbi, icekkeṛ-it, dɣa yebḍa-t, ifṛeq-it i inelmaden-is, yenna-yasen : Eččet aɣṛum-agi : d lǧețța-w.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 저희가 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들을 주시며 가라사대 받아 먹으라 이것이 내 몸이니라 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bet, tiem ēdot, Jēzus paņēma maizi un svētīja, un lauza, un deva to saviem mācekļiem, un sacīja: Ņemiet un ēdiet, šī ir mana Miesa!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kai jie valgė, Jėzus paėmė duoną, palaimino, laužė ją ir davė mokiniams, sakydamas: “Imkite ir valgykite: tai yra mano kūnas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ A gdy oni jedli, wziąwszy Jezus chleb, a pobłogosławiwszy łamał, i dał uczniom i rzekł: Bierzcie, jedzcie, to jest ciało moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Enquanto comiam, Jesus tomou o pão e, abençoando-o, o partiu e o deu aos discípulos, dizendo: Tomai, comei; isto é o meu corpo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ As myr v'ad gee, ghow Yeesey arran as vannee eh as vrish eh eh, as hug eh eh da ny ostyllyn, gra, Gow-jee, ee-jee, shoh my chorp's.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men mens de åt, tok Jesus et brød, velsignet og brøt det, gav disiplene og sa: Ta, et! Dette er mitt legeme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pe cînd mîncau ei, Isus a luat o pîne; şi după ce a binecuvîntat, a frînt -o, şi a dat -o ucenicilor, zicînd:,,Luaţi, mîncaţi; acesta este trupul Meu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Як вони ж споживали, Ісус узяв хліб, і поблагословив, поламав, і давав Своїм учням, і сказав: Прийміть, споживайте, це тіло Моє.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Як же вони їли, взявши Ісус хлїб і поблагословивши, ламав, і давав ученикам, і рече: Прийміть, їжте: се єсть тїло моє.